原載於：http://hou26.org/zeta/long.htm
（欲分享請直接連結上列無廣告原址）
The Book ★
墓碑上寫著：讓．艾希維奇，十九歲。瑪蒂德現在比她永遠都是十九歲的情人大了。
瑪蒂德不知道馬涅克在童年的喧鬧聲中，能否聽到她在十二歲時，十五歲時，摟著他一起跳進大海中嬉戲時的滾滾浪潮。一個四月的下午，他們第一次做愛，她十六歲。他們立下山盟海誓，要在戰爭結束後他返鄉時結婚。當別人告訴她馬涅克已不在世間時，她十七歲。她為此哭了很久，因為女人是絕望的化身。但她沒有因此哭太久，因為女人並不輕易放棄……
這只是個簡單的愛情故事嗎？
讀著瑪蒂德為了能夠跟戰死愛人結婚使出的最後手段，在火車上我忍不住笑了出來；一九一九年，我爺爺八歲，那是個多麼保守的年代，就連法國也不例外，瑪蒂德居然異想天開到醫院去驗明自己不是處女，讓她老爸老媽邊哭邊罵……
是的，瑪蒂德是不會放棄的。幼時自樓梯上摔下後終生靠輪椅行動的富商之女，十歲那年某個夏日在鄉下遇見了漁家孩子馬涅克，青梅竹馬兩小無猜 的愛情幾乎是她的一切；當瑪蒂德從老兵艾斯貝藍沙的死前執意透露出的「黃昏賓果」戰壕秘辛中，發現馬涅克的戰死並不如軍方通報那般單純後，她開始著手調查真相──
循著這條令她痛苦的線索追查，偏執、瘋狂、絕望──當然其中也有愛與無私及旅途中遇見的溫暖及幽默──戰爭中的人性一一顯現，瑪蒂德也隨之接近事件的核心，她將發現……
書是在我高一那年在台出版，當時就在書店翻過；可習慣從結局看起的我，總弄不懂這書收場到底如何，就失卻了翻閱的想望……
感加斯帕德．尤利爾（Gaspard Ulliel）；因為他，膚淺的我才有再次翻看這書的念頭。一直以來很想寫篇文章介紹這漂亮法國男孩，卻又不知如何開場；沒想我從學校總圖借到這書時正值低潮，這書讓我對生活重新燃起希望：總之，正如書中人所言：生命絕對強韌的能把我們每個人都揹在背上！
The Film ★
♠ 改編處 ♠
[女主角] 瑪蒂德由坐輪椅改為跛足。嗯，改成小兒麻痺感覺是合理多了。
[男主角] 馬涅克的手傷比在小說裡輕多了，或許這樣比較能讓觀眾接受吧？
[女主角的家庭] 瑪蒂德的雙親沒在演員名單中出現，席爾凡與貝涅蒂變成瑪蒂德的叔叔嬸嬸……大家應該想像得出，電影如何「處理」掉這個複雜的人 物關係，只不過是以一種諧趣的手法。
[男主角的家庭] 馬涅克在電影裡變成燈塔看守員的兒子，「燈塔」在電影裡是非常重要的元素。
[男女主角的家鄉] 原著是法國西南部朗德省，電影中改為法國西北部布列塔尼。見圖示↙
[男女主角的特長] 「繪畫」這個元素被剔除掉了；原著裡兩個主角都是會畫畫的啊，不過一個畫得寫實一個畫得抽象罷了，其實這如果加入電影裡會有點旁枝末節……
[象徵符號]MMM！這個符號在書裡和電影裡出現的地方不一樣唷，大家可以找找看～
[人物形象] 可愛的年輕人賽勒斯坦不見了，大概是因為一部電影有兩個美男子會搶戲。熱心大叔畢傑曼不見了，賊相反而好笑。丁娜身上的奇幻特質加強，彷彿她有的是吉普賽血統而非義大利裔。艾羅迪．高爾德從三十歲上下的法國女人變成四十多歲波蘭裔婦女，大概是為了茱蒂福斯特吧。
[人物互動] 丁娜跟瑪蒂德見面了，戲劇張力較足夠。
[時間] 電影裡的時間感覺較小說為短，畢竟小說裡歷經八年光陰啊。
[結局] 改的不太多，但更讓人感覺愉快；這我不能說太多，說太多就沒意思了……
♠ 觀感 ♠
這不是一部廿世紀初版的《愛蜜莉的異想世界》。縱使導演仍用他慣常的奇幻手法，但瑪蒂德跟愛蜜莉是性格全然不同的兩個女孩，故事也更為深沉。
輕快的節奏不能掩蓋戰場的血腥，奇幻的筆調無法消弭真實的殺戮──觀影時鄰座的女孩直拉著男友的手叫恐怖，除了娛樂與歡笑，這更是一部徹底反戰的懷舊片。
我愛影片泛黃的色調，愛精緻的片尾，悠長的配樂，當然也喜歡這整部片──在絕望之外，我們共仰視的夜空下，如群星閃爍，雖不定，但希望依舊存在……（好老套的說法，但願這是真的）
♠ 書中角色v.s.演員 ♠
原載於：http://hou26.org/zeta/long-act.htm
（欲分享請直接連結上列無廣告原址）
瑪蒂德→Audrey Tautou
這個因《愛蜜麗的異想世界》走紅的女孩，且看導演如何利用她甜美的的微笑在本片憂傷的基調中添上一抹亮色吧。（其他作品《美麗壞東西》、《安琪狂想曲》、《巴黎飄雪》、《西班牙公寓》）
馬涅克→Gaspard
Ulliel 凱薩獎最有潛力新進男演員！
去年金馬影展看了《灰眼珠的男孩》（台灣未曾在院線上映）， 便覺今年才滿廿歲的此君異常令人著迷。他帶點瘋狂卻又纖細脆弱的特質，使馬涅克這角色更可愛……（more）
席爾凡→Dominique Pinon
《愛蜜麗的異想世界》中的怪叔叔，這次演的是女主角瑪蒂德的照顧者，他要如何變身成和善的中年人呢？
貝涅蒂→Chantal
Neuwirth
和丈夫席爾凡一起照顧瑪蒂德的中年婦人 （電影中改為瑪蒂德的嬸嬸）（演員資料無，歡迎提供）。
艾斯貝藍沙→Jean-Pierre Becker
這位揭露事件部分真相，讓女主角展開追查行動的「黃昏賓果」戰壕垂死軍官。此人曾演出《過把癮就死》。
本諾瓦．諾特丹→Clovis Cornillac
這位演員在台灣上映過的片子有《布拉格的春天》 、《雪山上的孩子》；他演的角色是個農夫出身的沉默士兵，和馬涅克等四人一同被判死刑，罪名：自殘。
巴士多／愛斯基摩→Jérôme Kircher
「黃昏賓果」戰壕五名被判死刑的士兵之一，曾在阿拉斯加住過頗長一段時間（電影把這一段刪掉了），巴士多／愛斯基摩是他的綽號（演員資料無，歡迎提供）。
高爾德→「黃昏賓果」戰壕低階軍官，愛斯基摩的好友，是個一心想離開戰場的木匠（演員資料無，歡迎提供）。
艾羅迪．高爾德→Jodie Foster
這名好萊塢女星飾演木匠高爾德的妻子（我沒學過法文，不知道她說得好不好）──在戰時捲入換妻事件，戰後獨自扶養五名子女的堅毅女性。戲份不多卻是整個故事的關鍵人物（那雙德國軍靴！），而且有激情戲……
六分錢→Denis Lavant
也是被判死刑的士兵之一，綽號六分錢，判刑後一心求死。他曾是李歐‧卡霍（Leos Carax）的御用男主角（《當男孩遇上女孩》、《壞痞子 》、《新橋戀人 》），一張絕對不標緻卻極有特色的臉。
安琪．巴辛那諾→Dominique Bettenfeld
在五名被判死刑的士兵中被視為最不足取的無賴，為了脫離牢獄生涯自願從軍的義大利裔馬賽人；這位演員曾引進台灣的作品是《太保密碼 》。
丁娜．龍芭蒂→Marion Cotillard 凱薩獎最佳女配角！
《敢愛就來》、《Taxi 2終極殺陣》中巧妙融合性格與甜美的演員，這次演出為愛人安琪不顧一切的馬賽風塵女郎，利用職業之便追查真相……瑪蒂德需要的最後一片拼圖在她手上。
皮耶──馬利．胡為業→André Dussollier
看著女主角瑪蒂德長大的家庭律師（演員資料無，歡迎提供）。
塞勒斯坦→Albert Dupontel
個性幽默可愛，「黃昏賓果」戰壕中的風雲人物，綽號「萬能小兵」；這位演員的形象恐怕是與原著人物相差最遠的（不但沒有金髮，也不年輕），他在台上映作品：《謀殺 愛美麗 》、《不可逆轉》。
畢傑曼→Ticky Holgado
酷愛瑪蒂德畫作的中年私家偵探，最初幫艾羅迪．高爾德查證高爾德死訊，後來又替瑪蒂德追查「黃昏賓果」戰壕事件真相（演員資料無，歡迎提供）。
Jean-Paul Rouve .... The mailman 郵差先生（原著裡沒有的角色）
Bouli Lanners .... Caporal Chardolot 查多羅
Thierry Gibault .... Lieutenant Estrangin 艾斯坦建
Philippe Duquesne .... Favart 法華爾
Solène Le Pechon .... Mathilde (10 years old) 十歲時的瑪蒂德
Virgil Leclaire .... Manech (13 years old) 十三歲時的馬涅克
Julie Depardieu .... Véronique Passavant 維妮荷克．巴撒望（巴士多的女友）
Maud Rayer .... Mme Desrochelles 德羅協夫人（大兵讓．德羅協的媽）
Tchéky Karyo .... Capitaine Favourier 法福利葉
Stéphane Butet .... Philippot
Marc Faure .... Prison director
Rodolphe Pauly .... Jean Desrochelles 讓．德羅協
François Levantal .... Thouvenel 杜威涅爾
Michel Vuillermoz .... P'tit Louis 小路易（巴士多與高爾德共同的朋友）
Jean-Claude Dreyfus .... Commandant Lavrouye 拉胡葉（間接害死五人的指揮官）
Myriam Roustan .... Coffee shop worker
Gilles Masson .... Murdered officer
Sandrine Rigault .... Mariette Notre-Dame (as Sandrine Rigaud)瑪莉葉特．諾特丹（本諾瓦的妻子）
Michel Chalmeau .... Milly's priest
Xavier Maly .... Chardolot's companion
Till Bahlmann .... German prisoner
Tony Gaultier .... Grave digger
Louis-Marie Audubert .... Grave digger
Jean-Gilles Barbier .... Sergent
Marc Robert .... Soldier
Pierre Heitz .... Soldier
Philippe Maymat .... Soldier
Eric Debrosse .... Soldier
Michel Gondoin .... Soldier (as Mike Gondouin)
Pido .... Threatening Corsican (as Eric Fraticelli)
Philippe Beautier .... Man who jokes in the train
Gérald Weingand .... Swindled soldier
Luc Sonzogni .... Swindled soldier
Xavier Berlioz .... Orderly
Marcel Philippot .... Bourgeois man
Pascale Lievyn .... Bourgeois woman
Frankie Pain .... Brothel mistress
Jean-Claude Lecoq .... German sniper
Rufus .... A breton man
Stéphanie Gesnel .... Prostitute
Frédérique Bel .... Prostitute
Alexandre Caumartin .... Shaft bearer
Eric Defosse .... Shaft bearer
Gaspard Claus .... Pierced german soldier (as Gaspar Claus)
Jean-Philippe Bèche .... Georges Cornu
Urbain Cancelier .... Priest
Christian Pereira
Michel Robin .... Old man visiting battlefield
Mathey-Dreyfus Arnaud .... Soldier hoocked in a tree (uncredited)
Xavier Bonastre .... Un bourgeois (1910) (uncredited)
Marie-Thé Colmagne .... Une bourgeoise (1910) (uncredited)
Arnaud Marciszewer .... (uncredited)
♠ Website ♠
Official Site (Tw) ←繁體中文、 flash絕佳、背景資料豐富，必看！
Official Site (Fr) （法語）
Official Site (USA)←以上三個官網其實只有語言不同
Official Site (Jap) （日語）←不同風格的設計／桌布超多！
IMDb : Un long dimanche de fiançailles
♠ Trailer ♠
法版預告片 ←個人認為法版預告片最好看（雖然完全聽不懂法語，但從《敢愛就來》到這部都如此）
臺版預告片 ←美版預告片加中文字幕
美版預告片 ←為啥美國預告片總喜歡找老頭當旁白啊
日版預告片 ←美版預告片換日語旁白
．相關文章
．最新消息
0 意見